Бытует мнение, что плохо только “тут”,

 

а “там”, левее по карте и западнее по курсу — все сплошь жизненный елей, торжество гражданских свобод да экономическая вольница.

Певец Plan B, известный как исполнитель песни “She Said” и актер в фильме “Harry Brown” с Майклом Кэйном, выпустил клип на песню “ill Manors”, которую авторитетные издания нарекли “песней протеста нового поколения”.

Эта песня может служить очень отрезвляющим взглядом на то, как дела идут в тех местах, о которых говорят как о “колыбели свобод”.

Лирическое отступление “ill manors” — это игра слов, при прямом прочтении “плохие районы”, при переносном “плохие манеры”. “Район с плохим воспитанием” — необходимое зло перевода, вроде украинской ГТС. Вот оригинал слов песни, а я вам покажу свой очень беглый перевод:

Давайте выйдем на городское сафари,
Там полно нелегальных иммигрантов.
Слышь, смотри – а там типочек.
Значит: с судебным приводом и опасен.
Он в капюшоне – обними его скорее,
Хотя нет – может мобилу отжать.
Ну все, поздняк, идея была тупой,
и кто б ее не придумал – дурак.
Он ведь дерзок, как мы все –
Будь шутом, играй паяца,
А политика – не более чем
ложь и пропаганда, 1ое Апреля
круглый год подряд, в целом –
еще один кирпич в стене.
Нам простят убийства в школе,
маты все теперь в почете.
«Все мы пьянь и утырки
Каждый там – с пакетом дури» —
продолжайте верить прессе.
«Дети спальных городских районов», твари,
думаете, вам известна наша жизнь
из тысяч статей или всех слухов?!
Да все правда, оставайтесь, где комфортно,
нет нужды бросать пригород.
Правда в том, что мы – проблема:
лжем, разводим. Это все бессмыслица.
Поддерживай боязнь нас, вот что мы поняли.
Разжигай и пусть горит!

Припев
Слышь, я сказал слышь!
Че уставился, мажор?
Бедность тут, запри дверь своего дома
Сваливай, пока все не отобрали —
Я с района с плохим воспитанием.
Район с плохим воспитанием,
Знаете, плохо с районом и воспитанием.

В асфальтных джунглях можно потеряться,
новостройки тут и там.
Не тот поворот на перекрестке —
вы в районе куда нет пути чужим.
Власть печется экологией,
сохранив нашу естественную среду –
построив олимпийскую деревню
вокруг кварталов без выселений,
дали нам откупные и налоговые льготы,
социальную медицину. Ой, спасибо вам, родные!
Ножевых ранений и ножей здесь поровну,
«Хорошо знать, что нас поддержат в случае нападения» —
вот не надо парить мне, это выводит всех.
А кто же закрыл наш центр молодежи?
Там я проводил все время,
где же мне тусовать до сентября?
Школы нет и правил тоже, доставай что тяжелее.
Лондон в огне, я предрекаю бунт.
Конфликт и противостояние,
Кто бы знал, о чем тот глава вещал?
Что–то о Кайзерах.
Дети улиц своего не упустят
И урвут свое когда есть шанс
Пойдем воровать? Нет,не в кровать.
Скоро центр, скрой свое лицо.
Увидим мажоров на нашем пути —
Будут сожалеть, что вышли из дома.
Вот вам штраф за проезд, всем платить!
Делайте как Борис – грабьте вчистую!

Те стоики, которые дочитали до этого места, заслуживают на дополнительный фактоид: песня содержит сэмпл песни “Alles Neu” от Peter Fox, которая говорит о кардинальном обновлении своей жизни и ценностей. Мажоры и прочие люди с музобразованием заметят там части Симфонии №7 Шостаковича. У каждого свои культурные ориентиры.